Президент США Дональд Трамп у суботу заявив, що переговори про завершення конфлікту в Україні йдуть позитивно, хоча "настає момент, коли потрібно або діяти, або мовчати".
Джерело: Трамп на борту літака Air Force One, за інформацією Reuters
Виправлення: У первинному варіанті новини фраза Трампа "put up or shut up" була перекладена як "або змиритися, або мовчати". Насправді це означає, що людина повинна підтвердити свої слова діями або перестати говорити.
Деталі: Трамп зробив цю заяву журналістам через день після того, як висловив своє невдоволення Росією та закликав її "діяти" для укладення угоди.
Пряма мова Трампа: "Я вважаю, що відносини між Україною та Росією можуть розвиватися позитивно, і ви дізнаєтеся про це дуже скоро".
"Настає момент, коли потрібно або діяти, або мовчати, і ми побачимо, що станеться, але в цілому все йде на добре".
Деталі: У п'ятницю представник Трампа Стів Віткофф провів переговори з російським лідером Володимиром Путіним стосовно "аспектів мирного врегулювання в Україні".
Переговори проходять на фоні того, що американо-російський діалог, спрямований на досягнення угоди про припинення вогню перед потенційною мирною угодою, начебто зайшов у глухий кут через розбіжності щодо умов для повного припинення бойових дій.
Дослівно Reuters: "Трамп проявив ознаки втрати терпіння і заговорив про введення додаткових санкцій проти країн, які імпортують російську нафту, якщо відчує, що Москва затягує з укладенням угоди".
Довідково: Кембріджський словник тлумачить ідіому, яку вживає Трамп, "put up or shut up". Це означає, що особа повинна або вжити заходів, щоб виконати те, про що говорила, або припинити говорити про це.
Що передувало: Трамп закликав Росію вжити заходів для завершення розв'язаної нею війни проти України.
Передісторія:
Президент США, який обіцяв швидко завершити вогонь в Україні, останнім часом все частіше висловлює своє невдоволення щодо дій Москви.
Він, зокрема, висловлював обурення з приводу того, що Володимир Путін ставить під сумнів легітимність Володимира Зеленського, а також щодо російських атак на українські міста.
Водночас ЗМІ повідомляли, що високопосадовці адміністрації Трампа почали визнавати, що США можуть не досягти мирної угоди по Україні в найближчі місяці через нові вимоги, які висуває російська сторона під час переговорів.