В школе в Эспоо, Финляндия, 11-летняя девочка украинского происхождения была вынуждена петь песню "Калинка" на уроке музыки. Этот инцидент вызвал гнев у матери ребенка и украинской общины, вновь поднимая вопрос о нормализации культуры страны-агрессора в Финляндии. Об этом сообщает Yle.
Инцидент произошел в школе Storängen. По словам матери девочки, музыкантки Ирины Горкун-Силен, ее дочь Николь, родившаяся в Финляндии, рассказала, что на уроке музыки учитель знакомил класс с русской культурой. Все ученики должны были петь песню “Калинка”.
“Николь объяснила, что она украинка и не хочет петь на русском. Учитель ответил, что “в школе мы не говорим о войне”, – говорится в сообщении.
Ребенок понял, что за невыполнение задания она получит плохую оценку, поэтому была вынуждена петь, что стало для нее глубоко травматичным опытом.
“Что если на ее месте была бы украинская девочка, родители которой погибли от рук русских?” – риторически спрашивает мать.
Она также выразила удивление, почему знакомство с музыкальными культурами мира началось именно с русской, назвав это нормализацией агрессора. Особенно циничным является тот факт, что песня “Калинка” стала популярной благодаря исполнению хора Советской армии, мощного символа советской и ныне современной российской милитаристской идеологии.
Директор школы Элинор Хеллман отказалась комментировать этот случай, ограничившись формальным заявлением о том, что школа придерживается национальной учебной программы, а учителей “поощряют вдумчиво отвечать на вопросы учеников, учитывая потребности всей группы”.
В свою очередь, Национальное управление образования Финляндии признало, что определенный контент может вызывать сильные эмоции в контексте войны. Юрист управления Хейди Руонала отметила, что у учителя есть педагогическая свобода и возможность проявить гибкость, предложив альтернативное задание.
Этот случай оказался лишь верхом айсберга системных проблем, с которыми сталкиваются украинцы в Финляндии. Глава Общества украинцев в Финляндии Василий Гуцул заявил, что община “глубоко огорчена” и что эта ситуация поднимает вопросы о целесообразности популяризации русской культуры в школах.
Как объясняют представители украинской общины, проблема гораздо шире: большинство услуг для украинских беженцев предоставляются на русском языке, почти отсутствуют курсы финского с украинским переводом, а украинских переводчиков часто заменяют на российских.
“Даже несмотря на то, что украинцы понимают русский и могут говорить на нем, он является травматичным для нас, ведь это язык тех, кто сейчас убивает украинцев. Это не очевидно для финнов“, – говорит Горкун-Силен.
Эксперт Фонда “Культура” Эйлина Гусатинская подчеркивает, что для украинцев русский язык не является нейтральным; это язык насилия, войны и веков русификации.
“Русский язык несет историческую и символическую нагрузку, отражая наследие русификации и стирание украинской идентичности. Без осознания этого легко непреднамеренно воспроизводить старую колониальную модель, в которой украинская культура снова оказывается в тени так называемого постсоветского пространства“, – подчеркнула она.
